語言訓練測驗中心首場西班牙語文化講座，2010年3月18日於國立台灣大學視聽館小劇場開跑，邀請台大外文系張淑英教授主講，講題為「從《橄欖樹》到《馬德里不思議》—吟唱西班牙旅行/文學」。張教授幽默風趣的言談與豐富精采的演講內容成功折服現場84位聽眾，會後的有獎徵答活動更將當天氣氛帶到最高潮，聽眾與講者互動熱烈。最後整場活動在全場觀眾的熱烈掌聲中結束。


張教授從經典民謠作品《橄欖樹》出發，概述此曲作詞人、也就是已故名作家三毛與西班牙的淵源，由此帶出橄欖樹在西班牙文學中的重要地位。演講的第二部分集中在西班牙代表文類—流浪漢文學—的介紹，探討流浪漢文學如何從高度之旅、深度之旅、沿岸之旅三方面提供當代旅行文學養料與啟發。接下來藉由流行歌曲《馬德里不思議》，張教授帶領聽眾實際體會流行文化呈現西班牙文化之片面與不實。


張教授在結語中指出，西班牙對許多台灣人來說僅是一個遙遠陌生的國度，再加上流行文化不當詮釋的影響，若非親自走一趟，無法真正了解她在為聯合報撰寫的〈說西班牙〉一文中對西班牙之美所下的評註：「西班牙是屬於娶回家當老婆的女人，用心和時間體會才會知道，一輩子不離不棄。」