|
|
|
|
|
語言訓練測驗中心(LTTC)深知為提供更周延的服務，學術研究乃必經之途，遂於2009年首度舉辦國際學術研討會。該會議深獲各界好評，鼓勵本中心再接再厲，於2012年舉辦第二屆國際會議。鑑於翻譯在全球化的世界裡日形重要，近來也吸引愈來愈多外語教學與測驗相關領域的學者關注，我們決定2012年的研討會以「譯者的養成」為主題。我們希望藉由這個會議提供平臺，讓國內外口筆譯領域的學者、研究生及實務工作者交流及分享研究心得。 |
||
|
|
|
|
|
● |
主辦單位：語言訓練測驗中心 |
|
|
|
|
|
|
● |
會議日期：2012年4月28、29日（星期六、日） |
|
|
|
|
|
|
● |
會議地點：臺灣大學霖澤館 |
|
|
|
|
|
|
● |
會議主題：譯者的養成 |
|
|
|
|
|
|
● |
主題闡述：翻譯的專業化雖然是相當晚近的發展，翻譯本身卻是極為古老的行業。 |
|
|
|
|
從古至今，譯者穿梭於不同的語言與文化之間，其身分角色多有轉折，從宗教先知到通敵者，從文豪到買辦，從傳教士到今天的專業服務業。以往只有在文化接觸的前緣才有翻譯需求；但今日的現代生活，從大眾傳播、科技、商貿、學術到娛樂，乃至日常的食衣住行，可以說各個層面都離不開翻譯。 |
|
|
|
|
|
● |
會議子題：1. 譯者的培育 |
|
|
|
|
2. 譯者認證與評鑑 |
|
|
|
3. 譯者角色的歷史演變 |
|
|
|
4. 語料庫與電腦輔助翻譯 |
|
|
|
5. 翻譯政策：理想與現實 |
|
|
|
6. 翻譯與跨文化理論 |
|
|
|
7. 文學翻譯 |
|
|
|
|
|
● |
特邀講者 （依姓氏筆劃順序排列）： |
|
|
專題演講 |
||
|
|
余光中教授
Dr. Valerie Pellatt 著名詩人、散文家、評論家、翻譯家 |
|
|
|
陳善偉教授 Prof. Lawrence Venuti |
|
|
特邀論文 |
||
|
楊承淑教授 |
||
|
賴慈芸教授 台灣師範大學翻譯研究所所長 |
||
|
鮑川運教授 美國蒙特瑞國際研究學院翻譯及口譯研究所教授 |
||
|
特邀工作坊 |
||
|
蘇正隆教授 |
||
|
|
|
|
|
● |
徵稿種類：包含論文(paper presentation)及工作坊(workshop)兩類。 |
|
|
|
|
詳情請見徵稿訊息。 |
|
|
|
|
|
● |
重要日期： |
|
|
|
摘要繳交截止日期：2011年10月31日 |
|
|
|
|
|