索尼動畫製作的原創動畫電影《Kpop 獵魔女團》（KPop Demon Hunters）於6月20日Netflix獨佔上線，劇情以Kpop偶像為發想，融入韓國本土文化，加上絢麗的美術畫面和洗腦的劇中歌曲，讓該劇的相關討論迅速席捲各大社群平台，成為全球關注的最新焦點。
注意到劇中的對手男團「Saja Boys」歌曲其中一句歌詞”preaching to the choir”， Netflix中文字幕根據劇中情境翻譯成「你們早已成了信徒」，表達了粉絲的偶像崇拜就有如信仰一般，翻得非常有趣！
▍take sb. down (v. phr.) 擊敗（某人）、殺死（某人）、阻止某人爲害
▍gear up (v. phr.) 做好準備、蓄勢待發
▍preach to the choir 白費唇舌、多此一舉
圖源： KPop Demon Hunters
