Resources

前言

歡迎你來到LTTC、LTTC-LI學外語。在此之前，你可能已經學了好幾年的英語了。現在你可能很想學德語、法語、西班牙語或日語，並且打算好好用功，每天「至少」唸兩小時。坦白講，你真的可以花那麼多時間嗎？其實，大部分的人都做不到，因為平常得上班、上學，很容易就半途而廢。然而，如果你懂得一些有效的學習方法，就可以放鬆心情，事半功倍，享受學習的過程，品嚐甜美的學習成果。重要的是，你要去享受學習

這就是我們編輯「外語學習小撇步」的目的：鼓勵你學習外語，並從學習中得到樂趣。我們收集了一些已被證實有效的學習方法，希望能幫助你達到這個目標。

一開始你可能覺得不想浪費時間去學這些方法，也不想知道和語言本身無關的事情。雖然如此，還是要請你先試著瀏覽一遍，找出你認為有趣或是有用的方法，並且儘快嘗試照著這些方法去練習。當然，萬事起頭難，但只要稍加練習就會變得簡單。記住，成功的關鍵在於不斷嘗試，不半途而廢。

打棒球和學外語有什麼共同點？

這問題有點莫名其妙，是嗎？你有沒有打過棒球？記得你第一次是怎麼打到球的？打得很糟嗎？現在一定進步很多了吧！當時有沒有教練在旁邊指導你怎麼揮棒？沒有嗎？那你是怎麼進步的？你進步了，是因為你覺得打棒球很好玩，而且不斷嘗試、練習，不是嗎？由此看來，打棒球和學外語的道理是一樣的。如果你在練習的同時得到樂趣，那麼絕對會成功的。

不要遲疑，現在就開始試試這些學習小撇步吧！

撇步一 「閱讀－抬頭看－講出來」

以下是一般人學習外語常用的方式：大聲朗讀一篇文章，從中學習文法、生字和字義。但是，當別人問你這篇文章在講什麼，你卻什麼都記不得了。

為什麼會這樣呢？這是因為你只是將字母轉化成聲音，卻沒有真正理解文章的內容。簡單來說，你的腦袋只是處理了聲音而已。你可以用中文做個試驗：找個朋友唸一篇新聞報導給你聽，再請他將內容重述一遍。除非他受過良好的演說訓練，不然他是絕對做不到的。光是唸出聲音是沒用的，你得達到溝通的目的，不是嗎？

那麼，該怎麼做呢？你可以從一個長句中的某些字彙或片語開始。先閱讀這些字彙或片語，讀懂之後，抬頭看著和你一起練習的夥伴(如果沒有人陪你練習的話，就假裝有這麼個人)，然後把剛才讀過的字詞重述一遍。剛開始你會覺得很難，但你愈練習，就講得愈流利。如此，在練習的同時，你不但學會了字音和字義，同時也記住了文法，日後你就能夠在日常會話中運用這些詞彙。有時候你講的和原文有出入，但是，如果你的夥伴聽得懂你在說什麼，恭喜你，你已經達成溝通的目的了。學語言就是這麼回事兒。

記住，先閱讀，然後抬頭看，講出來。

撇步二 「閱讀－抬頭看－翻成中文」

你可能也曾遇過以下的問題：有人要你將某段外文翻成中文，雖然你每個字都懂，但就是無法貼切地翻譯出來。

這是為什麼呢？在大腦中，字和字之間有它的連結。我們開口說話的時候，會將字彙拼湊出無限多種組合。然而，我們的大腦沒辦法將中文和外文之間的連結處理得那麼快，所以需要多加練習，以加快它們連結的速度。

那麼，該怎麼做呢？首先，找一篇文章，或者幾句話、幾個詞，閱讀並理解之後，抬頭看著你的夥伴，用中文翻譯出來。這個方法特別適合初學者，因為它可以幫助你同時學習生字、字義及用法。此外，它還有另一個好處：你很快就會成為一位出色的口譯員了。

請注意：專業的翻譯只將外文翻成自己的母語。但是，為了學語言，你可以翻成兩種語言－中文和英文，甚至可以翻成第二外語。

記住，先閱讀，然後抬頭看，翻成中文。

撇步三 Tipp-Ex立可白消去法

以下是另一個你可能曾經遇過的問題：當你讀完某篇文章之後，老師要你重述文章內容，或是根據這篇文章發表簡短的口頭報告。你很緊張，腦袋一片空白，不知道該怎麼辦才好。

當然，你可以把整篇文章背下來，這樣做很保險，但會讓聽眾哈欠連連。而且，你可能會被不太懂的字卡住，平白增加心理的負擔。

那麼，該怎麼做呢？首先，大聲地朗讀文章(見撇步一)，理解內容之後，將次要的字彙一步步刪除，直到剩下原文的十分之一為止。接著，把剩下的關鍵字抄寫下來，然後你就可以好好睡一覺了。隔天你拿著這張紙，對著鏡中的自己，將這些字背起來。一定要大聲唸，這樣你的頭腦才真正在處理這個語言。準備充分之後，就可以上場發表了。發表的時候，如果你會緊張，可以看小抄。當然，頭一次使用這個方法時，也許做不到十全十美，但只需稍加練習，你的表現就會好多了。不必擔心你講話不合文法。重點在於聽眾聽懂你說了什麼，而且你得到了一次練習外語的機會。

記住，俗話說：「熟能生巧」，時常反覆思考如何使用這個語言，學習才能成功。