Wise Words

L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

愛不單是一種情感，亦是一門藝術。

La douleur passe, la beauté reste.

痛苦會過去，美麗會留下。

Dans l'administration, on ne doit pas dormir au bureau le matin sinon on ne sait plus quoi faire l'après-midi.

在公家機關，早上可不能在辦公時睡著，不然下午就不知要做什麼了。

J'ai toujours cru que le style était plus important que la mode. Ils sont rares ceux qui ont imposé leur style, alors que les faiseurs de mode sont si nombreux.

我一向認為風格比流行重要。留下風格者寥寥無幾，製造流行者卻比比皆是。

Une belle femme plaît aux yeux, une bonne femme plaît au coeur ; l'une est un bijou, l'autre un trésor.

美麗的女人令眼睛歡喜，善良的女人令內心歡喜，一個是珠寶，另一個是珍寶。

Lorsqu'il se passe une catastrophe, il y a nécessairement un deuil mais en même temps aussi une solidarité, qu'on appelle la fraternité qui fait partie de la conception que nous avons de la République.

災難發生時，哀悼是必然，但同時亦需團結，也就是我們立國信念中的「博愛」。

On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.

對母親的愛常不被察覺，只有在最後告別時，才意識到這分愛根植得有多深。

Un beau soir, l'avenir s'appelle le passé, c'est alors qu'on se tourne et qu'on voit sa jeunesse.

某個傍晚，當未來成為過往，驀然回首才瞥見青春。

Aimer ce n'est pas renoncer à sa liberté, c'est lui donner un sens.

愛不意謂要放棄自由，而是賦予自由意義。

Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.

我越了解人，就越欣賞狗。

Je sais et je sens que faire du bien est le plus vrai bonheur que le cœur humain puisse goûter.

我知道且感受到：行善是人心能品嚐到最真實的幸福。

L'amitié, comme l'amour, demande beaucoup d'efforts, d'attention, de constance, elle exige surtout de savoir offrir ce que l'on a de plus cher dans la vie : du temps !

友情跟愛情一樣，需要很多努力、關注、忠誠，它尤其要求你懂得付出人生最珍貴的東西：時間。

La tristesse et la crainte, deux sentiments bien désagréables. Ajoutez-y les regrets, c'est le pire état de l'âme.

悲傷與恐懼，兩種惹人厭的情緒；再加上懊悔，這就是心靈的最糟狀態。

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

虛偽是邪惡對美德的致敬。

Le plaisir des disputes, c'est de faire la paix.

爭執的樂趣在於和解。

Le corps est un parasite de l'âme.

身體是靈魂的寄生蟲。

Si on ne voulait qu'être heureux, cela serait bientôt fait, mais on veut être plus heureux que les autres et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.

如果單純想要幸福，這很容易做到，但我們想比別人幸福，這一向難以達成，因為我們會誇大別人的幸福。

Le succès n'a pas besoin d'explication, l'échec n'admet pas de justification.

成功不需要解釋，失敗容不得辯解。

Il faut mettre ses principes dans les grandes choses, aux petites la miséricorde suffit.

原則要用在大事，小事有慈悲心即可。

Il ne sert de rien à l'homme de gagner la lune s'il vient à perdre la Terre.

征服月球毫無意義，如果人類正在失去地球。

Éduquer, ce n'est pas remplir des vases mais allumer des feux.

教育不是去填滿瓶子，而是去點燃火焰。

La France est un pays extrêmement fertile. On y plante des fonctionnaires, il y pousse des impôts.

法國是個極度肥沃的國家，我們種下公務員，稅就長出來了。

L'hypocrisie est un vice à la mode et tous les vices à la mode passent pour vertus.

虛偽是時下流行的罪惡，所有流行的罪惡都被當成美德。

Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout : l'habitude.

婚姻須不斷抵抗一個會吞噬一切的怪獸：習慣。

Si le monde était clair, l'art ne serait pas.

若世界可以一目了然，藝術就不存在了。

Le luxe n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.

奢華的相反並非貧窮，而是庸俗。

Voilà l'homme tout entier, s'en prenant à sa chaussure alors que c'est son pied le coupable.

怪罪鞋子而兇手是腳，這就是人啊！

C'est ça le téléphone ? On vous sonne comme un domestique et vous accourez !

這就是電話？有人按鈴找你像使喚傭人一樣，而你就急忙跑去！

Nous écrivons pour goûter la vie deux fois : sur le moment et rétrospectivement.

寫作是為了二度品嘗人生：一次在當下，一次在回顧之時。

Une histoire doit avoir un début, un milieu et une fin, mais pas nécessairement dans cet ordre.

一個故事必須有開頭、中段和結尾，但未必要按此順序。